1 00:01:51,611 --> 00:01:52,873 Envie de plonger ? 2 00:01:53,880 --> 00:01:55,074 Allons-y! 3 00:02:53,839 --> 00:02:57,935 Ouah! Pas d'éclaboussure ! 4 00:02:58,110 --> 00:02:59,771 Yoichi est le meilleur ! 5 00:02:59,879 --> 00:03:01,540 Il est tellement cool. 6 00:03:01,981 --> 00:03:05,280 Fujitani, surveille tes jambes quand tu te retournes. 7 00:03:09,755 --> 00:03:12,883 Sakai, tu t'es endormi ? Plonger! 8 00:03:15,461 --> 00:03:16,393 Oui Monsieur. 9 00:03:19,065 --> 00:03:20,896 Tomo va plonger. 10 00:03:21,133 --> 00:03:22,498 Dépêchez-vous! 11 00:03:22,835 --> 00:03:24,496 Ce n'est pas bon de le surveiller. 12 00:03:24,637 --> 00:03:27,071 Vous l'aimez vraiment. 13 00:03:27,406 --> 00:03:27,963 Bien sûr ! 14 00:03:28,040 --> 00:03:29,064 Mais pourquoi ? 15 00:03:29,942 --> 00:03:31,603 Il va plonger ! 16 00:03:31,777 --> 00:03:32,937 Bien! 17 00:04:00,406 --> 00:04:01,065 Maintenant! 18 00:04:04,677 --> 00:04:06,907 Une sacrée plongée ! 19 00:04:08,481 --> 00:04:11,348 Découpez-le déjà ! 20 00:04:11,450 --> 00:04:12,974 Vous n'y prêtez pas attention ! 21 00:04:13,319 --> 00:04:14,752 Il faut faire attention ! 22 00:04:14,920 --> 00:04:15,944 Ryô ! 23 00:04:17,356 --> 00:04:20,484 N'enlève pas son pantalon quand je plonge ! 24 00:04:21,093 --> 00:04:22,025 L'avez-vous vu ? 25 00:04:22,094 --> 00:04:23,288 Bien sûr que je l'ai fait. 26 00:04:23,462 --> 00:04:24,394 Certainement pas! 27 00:04:24,597 --> 00:04:26,622 Vous cherchez juste une excuse. 28 00:04:26,766 --> 00:04:28,028 Je te dis que je l'ai vu. 29 00:04:28,334 --> 00:04:30,097 Certainement pas! Aie! 30 00:04:30,403 --> 00:04:31,028 Hé! 31 00:04:31,103 --> 00:04:32,001 Il l'a vu ? 32 00:04:32,071 --> 00:04:34,301 - Il ne l'a pas fait. - Allons-y. 33 00:04:34,373 --> 00:04:36,898 Mais Tomo a dit que oui. 34 00:04:47,553 --> 00:04:49,077 Combien de membres ? 35 00:04:49,689 --> 00:04:52,522 16 élèves du primaire, 8 collégiens, 36 00:04:52,591 --> 00:04:54,684 et 1 en lycée, 25 au total. 37 00:04:54,760 --> 00:04:55,920 Je vois. 38 00:04:56,095 --> 00:04:58,290 Wow, elle est belle ! 39 00:04:58,364 --> 00:04:59,922 Ouais, elle est chaude ! 40 00:05:00,099 --> 00:05:01,293 Qui est-elle ? 41 00:05:01,367 --> 00:05:02,925 Tomo, là-bas ! 42 00:05:03,002 --> 00:05:03,866 Qui est-elle ? 43 00:05:03,936 --> 00:05:05,494 Tout le monde, venez ici ! 44 00:05:06,572 --> 00:05:08,096 Allons-y! 45 00:05:18,384 --> 00:05:21,080 Rencontrez votre nouvelle entraîneure, Mme Kayoko Asaki. 46 00:05:23,389 --> 00:05:26,825 Calme! Elle vous aidera avec votre formation. 47 00:05:27,727 --> 00:05:30,628 Je suis Ryo Ohiro, le meilleur plongeur du collège ici. 48 00:05:31,030 --> 00:05:31,655 Plonger. 49 00:05:33,132 --> 00:05:36,659 Au lieu de présentations, je veux que vous plongiez tous. 50 00:05:36,802 --> 00:05:38,360 En avant, en arrière, n'importe quoi. 51 00:05:39,138 --> 00:05:40,730 Je vais y aller en premier ! 52 00:05:54,120 --> 00:05:56,611 Ryo Ohiro ! 53 00:06:00,459 --> 00:06:03,724 Assez! Vous pouvez descendre. 54 00:06:04,029 --> 00:06:06,088 Pas besoin de plonger. Suivant! 55 00:06:08,134 --> 00:06:11,535 Reiji Maruyama ! Je ferai 103 ! 56 00:06:12,505 --> 00:06:13,836 Suivant! 57 00:06:14,106 --> 00:06:17,075 Vous ne pouviez pas y parvenir. 58 00:06:18,911 --> 00:06:21,505 Daisuke Inoue. Je suis prêt! 59 00:06:21,781 --> 00:06:23,339 Assez. Suivant! 60 00:06:36,695 --> 00:06:38,754 Tomoki Sakai, prêt. 61 00:06:45,504 --> 00:06:47,028 Tomo seulement ? 62 00:06:48,073 --> 00:06:48,767 Vraiment? 63 00:06:49,742 --> 00:06:51,004 Il va sauter ? 64 00:06:54,980 --> 00:06:58,381 Assez. Descendre. 65 00:06:59,752 --> 00:07:00,411 Mais pourquoi ? 66 00:07:00,486 --> 00:07:01,817 Venez ici! 67 00:07:23,642 --> 00:07:25,337 Yoichi va plonger. 68 00:07:25,511 --> 00:07:26,478 Il le fera. 69 00:07:31,684 --> 00:07:36,348 Ouah! Presque aucune éclaboussure. 70 00:07:37,389 --> 00:07:39,016 Il est bon ! 71 00:07:44,129 --> 00:07:46,529 Effectuez la dernière rotation 1/4 plus vite. 72 00:07:46,932 --> 00:07:48,559 Cela facilitera l’entrée. 73 00:07:49,401 --> 00:07:52,336 Maintenez cette image et réessayez. 74 00:07:57,443 --> 00:08:01,641 Les autres pratiqueront la position initiale. 75 00:08:01,747 --> 00:08:03,374 Quoi? Pourquoi? 76 00:08:03,449 --> 00:08:07,351 Vous ne pouvez pas plonger correctement si vous ne pouvez pas vous tenir debout. 77 00:08:08,654 --> 00:08:09,643 Descendez maintenant ! 78 00:08:09,755 --> 00:08:10,847 Oui, mademoiselle. 79 00:08:10,923 --> 00:08:12,413 Dépêchez-vous ! 80 00:08:13,726 --> 00:08:15,455 Quelle est la position initiale ? 81 00:08:15,561 --> 00:08:17,529 Vous ne savez pas ? 82 00:08:17,897 --> 00:08:19,296 Les garçons sont debout. 83 00:08:19,365 --> 00:08:20,832 Ouais, je vois. 84 00:08:20,933 --> 00:08:22,332 Ouah! 85 00:08:44,123 --> 00:08:46,990 Tirer! Elle ne nous laisse pas plonger. 86 00:08:47,092 --> 00:08:49,925 Nous faisons ça depuis 2 heures. 87 00:08:50,029 --> 00:08:50,927 C'est nul ! 88 00:08:51,030 --> 00:08:52,725 Exercices stupides uniquement. 89 00:08:52,898 --> 00:08:55,366 Nous ne sommes pas des débutants. 90 00:08:57,770 --> 00:09:01,831 Tu es là, Sakai ? 91 00:09:02,741 --> 00:09:03,366 Oui. 92 00:09:03,609 --> 00:09:06,043 Tes parents sont-ils plongeurs ? 93 00:09:06,912 --> 00:09:08,345 Hein, non. Pas du tout... 94 00:09:08,514 --> 00:09:10,505 Sont-ils des sportifs ? 95 00:09:10,816 --> 00:09:11,976 Non. 96 00:09:12,952 --> 00:09:17,719 Vous avez des articulations hyper flexibles, des bras longs et jambes. 97 00:09:17,890 --> 00:09:19,551 De plus... 98 00:09:21,760 --> 00:09:23,591 Eh bien, de toute façon... 99 00:09:26,966 --> 00:09:28,593 Prends ça. 100 00:09:28,934 --> 00:09:31,903 Vous pouvez pratiquer en dehors de la piscine. 101 00:09:34,606 --> 00:09:35,834 Mais... 102 00:09:36,108 --> 00:09:37,905 Tomo, qu'est-ce que c'est ? 103 00:09:43,682 --> 00:09:44,876 Je suis de retour. 104 00:09:45,551 --> 00:09:47,075 Salut Tomo ! 105 00:10:19,918 --> 00:10:22,580 "Ne porte pas de chaussettes à la maison." 106 00:10:22,821 --> 00:10:26,689 "Affinez la sensibilité de vos pieds." 107 00:10:38,971 --> 00:10:40,029 Salut, Tomo. 108 00:10:42,908 --> 00:10:44,773 Vous devez frapper. 109 00:10:45,110 --> 00:10:46,577 Qu'est-ce que c'est ça? 110 00:10:51,617 --> 00:10:52,641 Quoi? 111 00:10:54,319 --> 00:10:55,980 Vous venez de manquer Miu. 112 00:10:58,791 --> 00:11:00,418 Oups. 113 00:11:05,964 --> 00:11:06,988 Aller se faire cuire un œuf. 114 00:11:07,900 --> 00:11:08,992 Maintenant! 115 00:11:13,605 --> 00:11:14,367 Bonjour. 116 00:11:14,606 --> 00:11:17,632 Miu, bonjour. Je suis vraiment désolé d'avoir oublié... 117 00:11:18,510 --> 00:11:20,774 C'est tellement gentil que tu aies appelé. 118 00:11:22,514 --> 00:11:23,674 Je suis désolé. 119 00:11:23,982 --> 00:11:26,849 Je suis allé faire du shopping avec un ami, 120 00:11:26,952 --> 00:11:29,887 et j'ai acheté un joli jouet méduse. 121 00:11:31,390 --> 00:11:32,755 Méduse? 122 00:11:32,991 --> 00:11:35,824 Vous voulez le voir ? Cela vous ressemble. 123 00:11:36,428 --> 00:11:38,896 Moi? Je veux le voir. 124 00:11:39,398 --> 00:11:43,095 Je te le montrerai à l'école. Et quand j'étais.... 125 00:12:05,924 --> 00:12:07,016 Un. 126 00:12:07,759 --> 00:12:08,953 Deux. 127 00:12:09,761 --> 00:12:10,887 Trois. 128 00:12:11,697 --> 00:12:12,721 Le ventre ! 129 00:12:14,399 --> 00:12:16,094 Gardez la tête haute ! 130 00:12:18,604 --> 00:12:20,299 Accroupissez-vous plus bas ! 131 00:12:20,939 --> 00:12:21,906 Neuf. 132 00:12:22,641 --> 00:12:23,699 Cinquante. 133 00:12:24,042 --> 00:12:26,943 Bon, arrête ! Gardez la pose. 134 00:12:27,980 --> 00:12:29,379 Cinq minutes. 135 00:12:29,548 --> 00:12:30,879 Cinq minutes ? 136 00:12:37,556 --> 00:12:38,352 J'ai fini. 137 00:12:38,590 --> 00:12:39,522 J'en ai assez. 138 00:12:39,591 --> 00:12:40,558 Revenir! 139 00:12:40,659 --> 00:12:41,683 Je ne peux pas le prendre. 140 00:12:41,760 --> 00:12:43,887 Je vais parler à l'entraîneur. 141 00:12:44,930 --> 00:12:46,056 Attendez! 142 00:12:48,100 --> 00:12:50,660 Pourquoi la laisses-tu nous coacher ? 143 00:12:51,069 --> 00:12:52,593 Nous voulons que vous soyez notre coach ! 144 00:12:52,838 --> 00:12:54,066 Calme! 145 00:12:56,475 --> 00:12:59,706 Vous savez que le club a des problèmes financiers. 146 00:13:00,012 --> 00:13:02,674 La société mère veut notre fermeture. 147 00:13:03,415 --> 00:13:08,512 L'entraîneur Asaki les a convaincus de nous en donner un autre chance. 148 00:13:09,354 --> 00:13:10,548 Pourquoi? 149 00:13:10,722 --> 00:13:14,715 C'est la petite-fille du défunt président. 150 00:13:17,029 --> 00:13:21,762 Les membres du conseil d'administration n'ont aucun intérêt pour la plongée. 151 00:13:23,135 --> 00:13:26,901 Ils garderont le club, à une condition. 152 00:13:29,074 --> 00:13:30,598 Dans quel état ? 153 00:13:33,712 --> 00:13:34,906 Les Jeux olympiques. 154 00:13:38,617 --> 00:13:41,882 MDC doit produire un plongeur olympique. 155 00:13:43,989 --> 00:13:46,321 C'est pourquoi je suis ici. 156 00:13:48,427 --> 00:13:52,386 Alors je vais participer aux Jeux olympiques ? 157 00:13:52,731 --> 00:13:53,959 Les Jeux olympiques sont l'objectif ? 158 00:13:54,333 --> 00:13:56,392 Qui sait ? 159 00:13:56,635 --> 00:13:58,466 Les Jeux olympiques ne sont pas pour nous. 160 00:13:58,637 --> 00:13:59,729 Ouais. 161 00:13:59,905 --> 00:14:02,567 Peut-être que Yoichi pourra y arriver. 162 00:14:02,674 --> 00:14:05,472 C'est le fils de l'entraîneur Fujitani. 163 00:14:05,544 --> 00:14:07,739 Un plongeur pur-sang. 164 00:14:08,013 --> 00:14:11,005 Si mes parents étaient des plongeurs olympiques... 165 00:14:11,083 --> 00:14:11,879 Pas question. 166 00:14:12,084 --> 00:14:12,675 Pas même alors. 167 00:14:12,751 --> 00:14:16,482 Pourtant, le nouvel entraîneur fonde de grands espoirs sur Tomo. 168 00:14:16,788 --> 00:14:19,951 Un poney sans pedigree. 169 00:14:20,092 --> 00:14:22,322 Qu'est ce que c'est? 170 00:14:23,362 --> 00:14:25,592 Je n'ai pas dit ça. 171 00:14:26,031 --> 00:14:26,690 Coupez-le ! 172 00:14:30,836 --> 00:14:31,564 Hiro. 173 00:14:31,803 --> 00:14:32,735 Oui? 174 00:14:33,372 --> 00:14:36,341 Ce sont vos plats préférés. 175 00:14:38,510 --> 00:14:43,072 Tomo, tu ne portes jamais de chaussettes. Pourquoi? 176 00:14:43,949 --> 00:14:45,314 Eh bien, je... 177 00:14:51,023 --> 00:14:51,887 Dis-moi... 178 00:14:52,090 --> 00:14:53,352 Quoi ? 179 00:14:53,625 --> 00:14:57,288 As-tu des ambitions pour moi ? 180 00:15:00,899 --> 00:15:05,927 Des espoirs particuliers ? 181 00:15:06,772 --> 00:15:11,573 Juste que tu es en bonne santé et heureux, n'est-ce pas ? 182 00:15:13,979 --> 00:15:17,039 Nous vous aimons tel que vous êtes. 183 00:15:22,321 --> 00:15:24,949 Donc Mme Asaki est la fille 184 00:15:25,490 --> 00:15:29,017 qui lui a fait mal au dos et a dû prendre sa retraite. 185 00:15:29,461 --> 00:15:31,986 Je suis allé aux États-Unis pour étudier le coaching. 186 00:15:35,367 --> 00:15:36,629 Merci. 187 00:15:37,736 --> 00:15:42,002 Avez-vous déjà terminé ? 188 00:15:42,541 --> 00:15:44,736 Vous pouvez interrompre votre régime de temps en temps. 189 00:15:44,843 --> 00:15:48,404 Tu veux qu'il arrête la plongée ? 190 00:15:49,448 --> 00:15:52,645 C'était une blague. 191 00:15:52,984 --> 00:15:54,952 Ne plaisantez jamais à ce sujet. 192 00:15:55,420 --> 00:15:59,356 Le sort du club dépend de lui. Droite? 193 00:16:01,860 --> 00:16:03,088 Oui. 194 00:16:04,129 --> 00:16:06,859 Quant à votre pratique, 195 00:16:07,366 --> 00:16:10,426 Voulez-vous vous entraîner avec Mme Asaki ? 196 00:16:11,803 --> 00:16:16,433 Non, je veux que tu restes mon entraîneur. 197 00:16:19,077 --> 00:16:19,907 Bien. 198 00:17:02,687 --> 00:17:05,850 Vous faites donc de l'auto-formation. 199 00:17:06,625 --> 00:17:07,751 Oui. 200 00:17:12,097 --> 00:17:15,794 Tout d’abord, l’entraînement physique ! 201 00:17:16,835 --> 00:17:20,703 Les compétitions sont longues et épuisantes. 202 00:17:21,039 --> 00:17:25,476 La force et la concentration sont indispensables. 203 00:17:26,111 --> 00:17:27,669 Oui. 204 00:17:50,836 --> 00:17:53,634 Je te promets une chose. 205 00:17:54,906 --> 00:17:57,807 Vous deviendrez meilleur. 206 00:17:58,810 --> 00:18:04,043 La douleur est le prix à payer pour grandir. 207 00:18:05,617 --> 00:18:07,551 Et du haut... 208 00:18:10,755 --> 00:18:13,952 Vous verrez une vue que personne d’autre ne peut voir. 209 00:18:17,662 --> 00:18:19,562 Une fois de plus. 210 00:18:23,502 --> 00:18:25,299 Tomo ? Es-tu libre aujourd'hui ? 211 00:18:25,437 --> 00:18:26,961 Aujourd'hui... 212 00:18:27,339 --> 00:18:29,739 Nous allons chez Ishii aujourd'hui. 213 00:18:30,709 --> 00:18:32,370 Peux-tu venir ? 214 00:18:33,078 --> 00:18:34,807 J'ai de la pratique... 215 00:18:35,113 --> 00:18:37,343 Plonger encore ? 216 00:18:37,582 --> 00:18:39,641 Nous demanderons à quelqu'un d'autre. 217 00:18:40,385 --> 00:18:42,080 Désolé. Peut-être la prochaine fois... 218 00:18:51,863 --> 00:18:55,560 Vérifiez mes jambes quand je plonge aujourd'hui. 219 00:18:59,037 --> 00:19:00,470 Qu'est-ce qui ne va pas? 220 00:19:02,007 --> 00:19:05,738 Pourquoi es-tu si excité ? À propos des Jeux olympiques ? 221 00:19:06,444 --> 00:19:08,708 Elle ne pense pas que tu puisses y arriver. 222 00:19:08,914 --> 00:19:12,441 Mme Asaki a repéré un nouveau plongeur. 223 00:19:12,651 --> 00:19:14,278 D'Aomori. 224 00:19:23,628 --> 00:19:24,890 Qui c'est? 225 00:19:25,096 --> 00:19:25,926 OMS? 226 00:19:31,970 --> 00:19:33,631 OK, vas-y ! 227 00:19:50,088 --> 00:19:51,453 Quelle éclaboussure ! 228 00:20:02,334 --> 00:20:03,767 L'eau pue. 229 00:20:05,670 --> 00:20:07,365 Venez ici. 230 00:20:07,706 --> 00:20:11,039 Rencontrez le nouveau membre, Shibuki Okitsu. 231 00:20:11,776 --> 00:20:15,576 Il ne sera pas ton copain, 232 00:20:16,815 --> 00:20:18,544 mais votre rival. 233 00:20:19,551 --> 00:20:21,746 Rivalisez les uns avec les autres ! 234 00:20:22,320 --> 00:20:24,880 C'est Yoichi Fujitani. 235 00:20:25,323 --> 00:20:30,090 Trois fois champion du secondaire et MDC Plongeur n°1. 236 00:20:54,452 --> 00:20:55,043 Waouh, parfait ! 237 00:20:55,120 --> 00:20:56,485 Cool! 238 00:20:57,989 --> 00:21:00,480 Pouvez-vous plonger comme ça ? 239 00:21:19,077 --> 00:21:20,066 Il est rapide ! 240 00:21:20,478 --> 00:21:22,036 L'éclaboussure ! 241 00:21:30,522 --> 00:21:31,079 C'est le meilleur ! 242 00:21:31,356 --> 00:21:32,653 Une torsion parfaite. 243 00:21:50,775 --> 00:21:51,537 Ouah! 244 00:21:51,609 --> 00:21:53,702 C'était toute une sensation. 245 00:22:17,502 --> 00:22:21,871 Peu importe à quel point tu es bon, tu ne peux pas marquer avec une telle éclaboussure. 246 00:22:26,077 --> 00:22:28,910 Alors je devrais me retenir pour ne pas éclabousser ? 247 00:22:44,829 --> 00:22:48,629 Tomo, c'est parti pour (okonomiyaki) ! 248 00:22:49,801 --> 00:22:51,735 Ou des haricots sucrés. 249 00:22:57,675 --> 00:23:00,075 La prochaine fois peut-être. 250 00:23:07,986 --> 00:23:10,318 Le super plongeur condamné ? 251 00:23:11,389 --> 00:23:14,847 Oui, un plongeur célèbre dans les années 1930. 252 00:23:16,027 --> 00:23:19,428 A cause de la guerre, il ne pouvait pas concourir Jeux olympiques. 253 00:23:20,465 --> 00:23:22,933 Son nom était Shiraha Okitsu. 254 00:23:23,401 --> 00:23:25,699 Le grand-père du nouveau garçon. 255 00:23:27,572 --> 00:23:31,531 Ils plongeaient tous les deux depuis les falaises de Tsugaru. 256 00:23:32,110 --> 00:23:34,442 Il trouve que la plongée en piscine, c'est nul. 257 00:23:37,048 --> 00:23:39,539 Alors pourquoi est-il ici ? 258 00:23:42,587 --> 00:23:44,714 Vengeance... je suppose. 259 00:23:44,923 --> 00:23:46,413 Vengeance? 260 00:23:48,126 --> 00:23:50,594 Pour son grand-père. 261 00:24:00,805 --> 00:24:04,332 Vous êtes tous les deux incroyables. 262 00:24:04,609 --> 00:24:07,305 Fils d'athlètes olympiques, 263 00:24:07,545 --> 00:24:11,276 et petit-fils d'un super plongeur. 264 00:24:12,483 --> 00:24:14,951 J'ai l'impression que je veux arrêter. 265 00:24:15,587 --> 00:24:18,579 Mais je pense que tu es mon vrai rival. 266 00:24:18,857 --> 00:24:19,915 Vraiment? 267 00:24:20,058 --> 00:24:21,923 Bien sûr que non. 268 00:24:22,393 --> 00:24:26,557 Vous ne pouvez même pas contrôler votre apport calorique. 269 00:24:31,436 --> 00:24:35,065 L'entraîneur Asaki a dit à l'entraîneur Fujitani... 270 00:24:35,773 --> 00:24:36,899 Quoi ? 271 00:24:38,042 --> 00:24:41,375 Que tu as des yeux en diamant. 272 00:24:44,649 --> 00:24:47,379 Des yeux en diamant ? 273 00:24:57,028 --> 00:24:58,552 Merci. 274 00:24:58,863 --> 00:24:59,852 Bonjour. 275 00:25:00,798 --> 00:25:02,891 Coach Fujitani, puis-je ? 276 00:25:03,601 --> 00:25:04,693 Jetez un oeil. 277 00:25:05,370 --> 00:25:07,565 Le procès du camp d’entraînement de Pékin ? 278 00:25:07,672 --> 00:25:08,570 Oui. 279 00:25:08,640 --> 00:25:14,010 Un camp pour jeunes plongeurs d'Asie en août. 280 00:25:14,445 --> 00:25:18,541 C'est l'ancien entraîneur de l'équipe chinoise qui les entraînera. 281 00:25:18,950 --> 00:25:20,508 Entraîneur Soleil ? 282 00:25:24,088 --> 00:25:26,318 PERSONNEL D'ENTRAÎNEURS : SUN WEI 283 00:25:26,424 --> 00:25:29,723 La Fédération de natation choisira donc le Plongeurs olympiques 284 00:25:29,827 --> 00:25:31,522 des participants au camp ? 285 00:25:31,829 --> 00:25:33,091 Certainement. 286 00:25:34,933 --> 00:25:37,697 C'est vous qui commandez. 287 00:25:38,569 --> 00:25:39,558 Merci. 288 00:25:39,771 --> 00:25:40,897 Faites de votre mieux. 289 00:25:48,613 --> 00:25:51,446 Une place dans l'équipe olympique 290 00:25:51,582 --> 00:25:57,043 est destiné au plongeur ayant les meilleurs résultats et expérience : 291 00:25:57,789 --> 00:26:00,019 Kenichiro Teramoto. 292 00:26:00,358 --> 00:26:02,451 Puis-je... 293 00:26:02,894 --> 00:26:08,457 Un raccourci vers les Jeux olympiques c'est finir dans le Top 3 294 00:26:08,766 --> 00:26:10,563 de ce concours 295 00:26:11,035 --> 00:26:13,060 et aller au camp d'entraînement. 296 00:26:15,807 --> 00:26:19,766 MDC peut envoyer 3 plongeurs 297 00:26:20,411 --> 00:26:21,901 aux procès. 298 00:26:22,780 --> 00:26:25,476 Je les ai déjà choisis. 299 00:26:26,551 --> 00:26:27,848 Et ce sont : 300 00:26:29,454 --> 00:26:31,046 Yoichi Fujitani, 301 00:26:34,092 --> 00:26:35,855 Shibuki Okitsu, 302 00:26:37,595 --> 00:26:38,493 et 303 00:26:38,896 --> 00:26:40,420 Tomoki Sakai. 304 00:26:42,033 --> 00:26:43,864 Waouh, Tomo ! 305 00:26:43,935 --> 00:26:45,732 C'est tout. 306 00:26:45,937 --> 00:26:48,531 Tomo, tu as réussi ! 307 00:26:48,773 --> 00:26:50,570 Tu es rock ! 308 00:26:51,843 --> 00:26:54,505 Vous avez travaillé très dur. 309 00:27:16,467 --> 00:27:18,332 - C'est de l'eau potable. - Mignon. 310 00:27:27,745 --> 00:27:28,871 C'est s'amuser. 311 00:27:28,980 --> 00:27:30,538 Ouais. 312 00:27:32,917 --> 00:27:33,611 Ça a l'air délicieux ! 313 00:27:33,718 --> 00:27:35,982 Je me suis réveillé tôt pour y arriver. 314 00:27:36,354 --> 00:27:38,845 Maman a aidé aussi. 315 00:27:47,065 --> 00:27:51,559 Je pensais faire un contrôle de l'apport calorique. 316 00:27:52,370 --> 00:27:52,893 Pourquoi? 317 00:27:53,004 --> 00:27:57,737 Le physique est très important en plongée. 318 00:28:06,084 --> 00:28:11,716 J'ai été sélectionné pour un concours très important. 319 00:28:12,356 --> 00:28:16,918 Et je ne sais pas quoi faire. 320 00:28:18,396 --> 00:28:21,854 J'ai l'impression de te perdre. 321 00:28:27,472 --> 00:28:28,439 Désolé. 322 00:28:30,675 --> 00:28:34,873 On attend tellement de moi, 323 00:28:34,946 --> 00:28:36,777 pour la première fois. 324 00:28:38,015 --> 00:28:43,351 Jusqu’à présent, personne n’attendait grand-chose de moi. 325 00:28:43,921 --> 00:28:46,788 Juste un garçon ordinaire. 326 00:28:48,326 --> 00:28:52,763 Ce n'était pas mal, mais je me sentais à l'étroit. 327 00:28:53,865 --> 00:28:55,890 Être ordinaire 328 00:28:58,002 --> 00:29:01,403 c'est un peu étouffant. 329 00:29:10,715 --> 00:29:13,309 Si je deviens un bon plongeur, 330 00:29:13,518 --> 00:29:16,487 Je pourrais être libre. 331 00:29:25,496 --> 00:29:26,485 Mangeons. 332 00:29:29,467 --> 00:29:30,525 Bien? 333 00:29:30,801 --> 00:29:32,098 C'est bon! 334 00:29:34,105 --> 00:29:35,436 Délicieux! 335 00:29:36,407 --> 00:29:39,638 Allons-y. 336 00:29:40,111 --> 00:29:43,046 Un deux trois. 337 00:29:46,050 --> 00:29:46,709 As-tu vu le tapis ? 338 00:29:46,884 --> 00:29:47,680 Oui. 339 00:29:47,852 --> 00:29:49,547 OK, les trois prochains tours. 340 00:29:51,022 --> 00:29:54,389 Trois tours ! Prêt? 341 00:29:54,926 --> 00:29:58,293 Un deux trois. 342 00:30:00,531 --> 00:30:03,591 Vous voyez, vous l'avez fait. Vous avez vu le tapis ? 343 00:30:03,801 --> 00:30:04,529 Oui. 344 00:30:04,669 --> 00:30:05,829 OK, encore une fois. 345 00:30:06,404 --> 00:30:07,098 Prêt! 346 00:30:08,472 --> 00:30:11,964 AUX JEUX OLYMPIQUES ! (OUAIS, VRAI !) JE PEUX LE FAIRE ! (PEUT-ÊTRE) 347 00:30:16,681 --> 00:30:17,978 Ryô ! 348 00:30:19,083 --> 00:30:20,641 Vous ne pouvez pas abandonner ! 349 00:30:20,918 --> 00:30:22,783 Je ne te laisserai pas. 350 00:30:23,554 --> 00:30:25,112 Nous avons travaillé si dur. 351 00:30:25,389 --> 00:30:29,018 J'ai continué à attendre. 352 00:30:31,562 --> 00:30:34,725 Pour le coach à l’oeil aiguisé, 353 00:30:36,801 --> 00:30:39,099 qui me découvrirait. 354 00:30:42,139 --> 00:30:45,006 Et quand cet entraîneur arrive enfin, 355 00:30:47,612 --> 00:30:49,842 elle a choisi Tomo ! 356 00:30:54,986 --> 00:30:57,045 Ryô ! Ryô ! 357 00:31:19,143 --> 00:31:21,805 Ce n'est pas ta faute s'il est parti. 358 00:31:22,780 --> 00:31:24,270 Ne t'inquiète pas. 359 00:31:25,750 --> 00:31:28,378 La plongée est un sport individuel. 360 00:31:31,822 --> 00:31:35,019 À chaque victoire, vous vous sentez plus seul. 361 00:32:02,620 --> 00:32:05,350 Était-il censé vous rencontrer ici ? 362 00:32:06,691 --> 00:32:07,919 Oui... 363 00:32:10,561 --> 00:32:13,587 Ne t'inquiète pas. Il est juste en retard. 364 00:32:14,031 --> 00:32:17,728 Il sera bientôt de retour. 365 00:32:27,812 --> 00:32:28,870 Bien! 366 00:32:35,453 --> 00:32:36,750 Position d'entrée. 367 00:32:47,998 --> 00:32:49,556 105B. 368 00:32:50,501 --> 00:32:52,765 2,5 tours, à 10. 369 00:33:11,389 --> 00:33:12,287 Tomo ! 370 00:33:12,823 --> 00:33:13,551 Ouah! 371 00:33:13,657 --> 00:33:15,522 2,5 tours ! 372 00:33:16,560 --> 00:33:18,118 Il l'a fait. 373 00:33:18,729 --> 00:33:20,629 Les yeux en diamant... 374 00:33:21,632 --> 00:33:22,894 Quoi ? 375 00:33:23,901 --> 00:33:25,334 Je ne sais pas. 376 00:33:29,640 --> 00:33:31,335 Je l'ai fait ! 377 00:33:32,042 --> 00:33:34,875 C'est facile. 378 00:33:35,146 --> 00:33:37,580 Juste la première étape. 379 00:33:38,315 --> 00:33:40,681 Vous savez quelle est la prochaine étape ? 380 00:33:42,319 --> 00:33:44,549 107, 3,5 tours. 381 00:33:44,755 --> 00:33:46,017 Quoi? 382 00:33:46,524 --> 00:33:49,357 J'ai à peine réussi 2,5. 383 00:33:49,593 --> 00:33:51,618 C'est impossible. 384 00:33:51,762 --> 00:33:52,888 C'est pourquoi ! 385 00:33:53,097 --> 00:33:57,898 Si vous y parvenez, vous serez une star. 386 00:34:14,985 --> 00:34:16,646 Quoi? 387 00:34:24,562 --> 00:34:26,359 Arrêtez ça ! 388 00:35:07,004 --> 00:35:09,438 Encore une fois! 389 00:35:10,841 --> 00:35:12,433 C'est tout ? 390 00:35:49,413 --> 00:35:51,438 Où es-tu allé avec Miu ? 391 00:35:51,749 --> 00:35:53,376 Comment as-tu...? 392 00:36:01,625 --> 00:36:02,751 Pourquoi? 393 00:36:03,460 --> 00:36:05,360 Pourquoi as-tu ça ? 394 00:36:06,730 --> 00:36:07,958 Tom... 395 00:36:10,301 --> 00:36:11,598 Je suis désolé. 396 00:36:17,808 --> 00:36:19,002 Désolé. 397 00:36:26,817 --> 00:36:28,409 Je n'y crois pas. 398 00:36:28,619 --> 00:36:29,586 Arrêtez ça ! 399 00:36:29,987 --> 00:36:34,048 Il a avoué, et vous l'avez choisi ? 400 00:36:34,358 --> 00:36:35,586 C'est vrai ! 401 00:36:38,395 --> 00:36:40,863 Pourquoi as-tu avoué ? 402 00:36:40,998 --> 00:36:42,693 C'était ma petite amie. 403 00:36:42,800 --> 00:36:43,960 Et alors ! 404 00:36:44,702 --> 00:36:46,829 Je savais que tu avais des problèmes. 405 00:36:47,071 --> 00:36:49,631 C'était dur pour Miu. 406 00:36:50,174 --> 00:36:52,472 Vous ne l'avez pas vu. 407 00:36:53,444 --> 00:36:54,843 Nous n'avons eu aucun problème. 408 00:36:55,379 --> 00:36:57,574 Et toutes les promesses non tenues ? 409 00:36:59,483 --> 00:37:03,010 J'ai dû m'entraîner... Et Miu... 410 00:37:03,120 --> 00:37:04,519 Tu es important pour moi ! 411 00:37:04,588 --> 00:37:05,850 Menteur! 412 00:37:08,659 --> 00:37:09,887 Menteur... 413 00:37:15,366 --> 00:37:16,526 Miu! 414 00:37:34,518 --> 00:37:37,885 SAKAÏ ABSENT 415 00:37:46,697 --> 00:37:48,858 Je vais faire du thé glacé... 416 00:37:48,932 --> 00:37:51,492 Je ne serai pas long. 417 00:37:56,106 --> 00:37:59,405 Chaque minute est précieuse ! 418 00:37:59,810 --> 00:38:01,573 Ce qui s'est passé? 419 00:38:05,516 --> 00:38:07,814 Mon frère a volé ma petite amie. 420 00:38:09,753 --> 00:38:10,981 Petite amie? 421 00:38:11,689 --> 00:38:13,452 Ton frère ? 422 00:38:13,691 --> 00:38:14,885 L'a volée ? 423 00:38:17,127 --> 00:38:19,095 Espèce d'imbécile ! 424 00:38:20,664 --> 00:38:22,063 Quoi? 425 00:38:22,166 --> 00:38:23,827 Retournez à la piscine ! 426 00:38:23,901 --> 00:38:24,925 Certainement pas! 427 00:38:25,369 --> 00:38:26,768 Il le faut ! 428 00:38:26,837 --> 00:38:29,670 Tu n'as pas besoin de moi. 429 00:38:30,174 --> 00:38:33,610 Vous avez Yoichi et Shibuki. 430 00:38:34,845 --> 00:38:36,938 Ils parviendront aux Jeux olympiques. 431 00:38:37,948 --> 00:38:41,816 Ils n'ont pas d'importance. C'est votre problème. 432 00:38:41,919 --> 00:38:45,013 Ou allez-vous simplement abandonner ? 433 00:38:46,123 --> 00:38:47,886 J'ai tout abandonné ! 434 00:38:49,393 --> 00:38:52,726 Ma copine, mes amis, 435 00:38:52,896 --> 00:38:54,955 tout. 436 00:38:58,068 --> 00:39:00,593 J'ai aussi abandonné les sucreries. 437 00:39:01,972 --> 00:39:06,432 Et pour quoi ? 438 00:39:06,577 --> 00:39:09,603 Il avait tout et il l'a volée ! 439 00:39:11,548 --> 00:39:13,277 Ce n'est pas juste. 440 00:39:18,922 --> 00:39:20,787 Vraiment? 441 00:39:22,993 --> 00:39:25,791 Je ne pense pas. 442 00:39:32,069 --> 00:39:34,697 Vous avez quelque chose que personne d’autre n’a. 443 00:39:38,041 --> 00:39:39,599 Quoi? 444 00:39:39,877 --> 00:39:42,038 Le cadeau pour lequel un plongeur tuerait. 445 00:39:46,917 --> 00:39:48,680 Yeux de diamant. 446 00:39:58,128 --> 00:39:59,891 Est-ce que ça m'aidera 447 00:40:00,130 --> 00:40:03,725 battre Yoichi et Shibuki ? 448 00:40:07,137 --> 00:40:09,605 La capacité de saisir une grande quantité 449 00:40:09,773 --> 00:40:12,674 d'informations visuelles en un instant. 450 00:40:13,076 --> 00:40:14,566 Vision momentanée. 451 00:40:15,779 --> 00:40:19,112 Vous êtes né avec. 452 00:40:26,723 --> 00:40:28,748 Les plongeurs qui l'ont 453 00:40:28,926 --> 00:40:33,124 peut voir quand se tourner et s'étirer 454 00:40:33,430 --> 00:40:35,955 comme une image fixe. 455 00:40:46,610 --> 00:40:50,944 Cela ne sert pas à grand-chose dans la vie quotidienne. 456 00:40:52,549 --> 00:40:56,576 Mais en plongée, c'est un gros avantage 457 00:40:56,753 --> 00:41:00,348 pour des performances de haut niveau. 458 00:41:00,457 --> 00:41:03,722 C'est "yeux de diamant". 459 00:41:07,764 --> 00:41:09,061 3,5 tours ? 460 00:41:13,103 --> 00:41:16,095 Tomo a fait 3,5 tours ! 461 00:41:16,340 --> 00:41:17,807 Vous plaisantez ? 462 00:41:21,912 --> 00:41:23,743 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 463 00:41:25,616 --> 00:41:27,743 Il ne suffit pas de faire les virages. 464 00:41:27,851 --> 00:41:30,752 Vous devez perfectionner l'entrée. 465 00:41:31,054 --> 00:41:32,521 Encore une fois. 466 00:41:34,658 --> 00:41:35,625 Oui. 467 00:41:55,812 --> 00:41:57,370 Cela devient intéressant. 468 00:41:59,483 --> 00:42:00,711 Bien! 469 00:43:59,136 --> 00:44:00,535 Ouah! 470 00:44:00,704 --> 00:44:02,797 Il l'a fait ! 3,5 tours ! 471 00:44:20,490 --> 00:44:22,856 Encore une fois, alors qu'il est encore frais. 472 00:44:23,493 --> 00:44:24,391 D'ACCORD! 473 00:44:34,638 --> 00:44:37,869 ESSAIS DU CAMP D'ENTRAÎNEMENT DE PÉKIN 474 00:44:41,645 --> 00:44:42,976 Commençons. 475 00:44:54,424 --> 00:44:55,652 Entraîneur Soleil. 476 00:45:15,979 --> 00:45:17,742 Êtes-vous nerveux? 477 00:45:18,482 --> 00:45:20,074 Ne sois pas stupide. 478 00:45:20,383 --> 00:45:22,044 Comment peux-tu ne pas l’être ? 479 00:45:24,654 --> 00:45:28,522 Bienvenue à l'International de Pékin 2007 Essais du camp d’entraînement. 480 00:45:28,692 --> 00:45:30,455 Petit public. 481 00:45:31,628 --> 00:45:33,687 La plongée n'est pas très populaire. 482 00:45:33,997 --> 00:45:36,488 Je pensais que tu ne viendrais pas. 483 00:45:37,000 --> 00:45:40,959 Mais s'ils ne gagnent pas, le club... 484 00:45:41,071 --> 00:45:42,003 Ne t'inquiète pas! 485 00:45:42,105 --> 00:45:43,800 Encourageons-les ! 486 00:45:44,007 --> 00:45:45,406 Ça commence. 487 00:45:55,852 --> 00:45:59,015 Il existe 6 types de plongées. 488 00:45:59,456 --> 00:46:00,787 En avant, 489 00:46:01,658 --> 00:46:03,785 retour, 490 00:46:04,828 --> 00:46:07,319 inverse, 491 00:46:07,497 --> 00:46:10,762 inverse, 492 00:46:10,901 --> 00:46:13,597 tourner... 493 00:46:13,737 --> 00:46:14,533 Torsion ? 494 00:46:14,638 --> 00:46:16,970 Et support de bras. 495 00:46:17,374 --> 00:46:17,965 Support de bras ? 496 00:46:19,442 --> 00:46:24,072 Toutes les plongées ont un certain degré de difficulté, DD. 497 00:46:24,447 --> 00:46:29,009 Le DD multiplie les points attribués par les arbitres déterminer le score. 498 00:46:39,462 --> 00:46:42,090 Ce plongeur n'a pas utilisé le 1 0 m 499 00:46:42,365 --> 00:46:45,994 afin d'augmenter son DD. 500 00:46:51,841 --> 00:46:56,505 Ensuite, 305C, 1 0m. 501 00:46:56,646 --> 00:47:01,777 DD 2.7. Tomoki Sakai, club de plongée Mizuki. 502 00:47:24,040 --> 00:47:28,033 8,5, 9, 8,5, 9. 503 00:47:28,144 --> 00:47:31,875 8,5, 8, 8,5. 504 00:47:32,549 --> 00:47:36,349 Note : 68,85. 505 00:47:36,620 --> 00:47:37,518 Il l'a fait ! 506 00:47:37,621 --> 00:47:38,383 Ouah! 507 00:47:38,455 --> 00:47:39,615 Tomo l'a fait ! 508 00:47:39,689 --> 00:47:42,658 C'est la première fois qu'il obtient un 9. 509 00:48:03,580 --> 00:48:05,775 Shibuki...? 510 00:48:06,383 --> 00:48:07,611 Ce qui s'est passé? 511 00:48:07,751 --> 00:48:09,810 Ce n'est pas comme lui. 512 00:48:09,919 --> 00:48:12,046 Vraiment? 513 00:48:13,590 --> 00:48:20,359 9,5, 9,5, 8,5, 9, 9. 514 00:48:21,498 --> 00:48:25,662 Note : 78,30. 515 00:48:42,018 --> 00:48:44,748 Que fais-tu? 516 00:48:44,921 --> 00:48:46,980 Tu m'as dit de ne pas faire de bruit. 517 00:48:47,123 --> 00:48:49,455 Je ne t'ai pas dit de plonger comme un lâche. 518 00:48:49,926 --> 00:48:52,986 C'est comme ça qu'on plonge ? 519 00:48:53,563 --> 00:48:55,087 Ou est-ce à cause de votre dos ? 520 00:48:56,966 --> 00:48:58,433 Que veux-tu dire? 521 00:48:58,702 --> 00:49:00,431 N'essayez pas de me tromper. 522 00:49:00,603 --> 00:49:02,935 Je sais que tu t'es blessé au dos. 523 00:49:04,040 --> 00:49:08,875 Avec cette plongée, vous ferez facilement la deuxième lieu. 524 00:49:09,913 --> 00:49:13,576 Mais rien de plus... Rien. 525 00:49:19,656 --> 00:49:23,092 Tu ne veux pas savoir comment ton grand-père ressenti ? 526 00:49:24,094 --> 00:49:25,652 Loin de la mer, 527 00:49:25,795 --> 00:49:29,697 debout sur cette plate-forme ? N'est-ce pas ? 528 00:49:32,068 --> 00:49:36,334 Avec cette plongée, vous ne le saurez jamais. 529 00:49:37,407 --> 00:49:42,674 La grande sensation de plonger devant un adorateur public. 530 00:49:45,348 --> 00:49:46,610 Le sentiment ? 531 00:49:46,816 --> 00:49:47,840 Oui. 532 00:49:50,053 --> 00:49:54,422 Une fois que tu ressens ça, 533 00:49:57,727 --> 00:50:02,892 vous ne pourrez pas renoncer à la plongée. 534 00:50:25,855 --> 00:50:29,518 Ensuite, 107B, 10m. 535 00:50:29,626 --> 00:50:32,959 DD 3.0, Shibuki Okitsu. 536 00:50:52,382 --> 00:50:52,871 Haut! 537 00:50:53,583 --> 00:50:54,641 Ouah! C'est haut. 538 00:51:08,698 --> 00:51:09,596 Si vite ! 539 00:51:10,900 --> 00:51:11,867 Ouah! 540 00:51:12,402 --> 00:51:14,393 C'est notre Shibuki ! 541 00:51:20,777 --> 00:51:24,474 7, 6,5, 7, 7,5, 542 00:51:24,547 --> 00:51:27,641 6, 6, 5.5. 543 00:51:27,851 --> 00:51:31,651 Note : 58,50. 544 00:51:42,999 --> 00:51:45,763 Shibuki est le septième. 545 00:51:46,135 --> 00:51:48,933 Et Tomo est quatrième. 546 00:51:50,840 --> 00:51:51,898 Allons-y! 547 00:51:52,675 --> 00:51:54,575 Pourquoi est-il tombé quatrième ? 548 00:51:54,944 --> 00:51:56,707 Le DD était faible. 549 00:51:56,880 --> 00:51:59,440 Il ne peut pas monter, même si le score est élevé. 550 00:51:59,616 --> 00:52:01,709 Il doit faire de son mieux pour figurer dans le top 3. 551 00:52:01,818 --> 00:52:03,445 Il fera les 3,5 tours. 552 00:52:03,520 --> 00:52:07,479 Ensuite, 107C, 10m. 553 00:52:07,590 --> 00:52:10,753 DD2.7, Sakai. 554 00:52:29,379 --> 00:52:29,902 3,5 tours. 555 00:52:29,979 --> 00:52:30,741 Il l'a fait ! 556 00:52:30,813 --> 00:52:32,337 Il l'a fait, n'est-ce pas ? 557 00:52:32,448 --> 00:52:33,938 Il y arrivera ! 558 00:52:34,384 --> 00:52:35,908 Il était proche ! 559 00:52:36,486 --> 00:52:38,010 L'entrée n'était pas parfaite. 560 00:52:45,995 --> 00:52:49,897 Note : 56,70. 561 00:52:50,066 --> 00:52:53,627 Note totale : 367,75. 562 00:52:53,736 --> 00:52:56,000 4. TOMOKI SAKAI. 563 00:53:20,029 --> 00:53:24,523 Suivant 5152B, 10m, 564 00:53:24,601 --> 00:53:28,059 DD 2.9, Fujitani. 565 00:53:43,586 --> 00:53:44,712 Faire le ménage! 566 00:53:45,788 --> 00:53:46,812 Pas d'éclaboussure ! 567 00:53:46,889 --> 00:53:49,084 Entrée en douceur ! 568 00:53:54,030 --> 00:53:58,330 Note : 79,75. 569 00:54:45,051 --> 00:54:46,746 Tout le monde, venez ici ! 570 00:54:53,727 --> 00:54:58,562 Les membres du camp sélectionnés sont : No. 1 Fujitani. 571 00:54:59,099 --> 00:55:00,430 N°2 Matsuno. 572 00:55:00,900 --> 00:55:02,390 Et... 573 00:55:02,936 --> 00:55:04,301 Sakaï. 574 00:55:04,471 --> 00:55:05,938 Ces trois-là. 575 00:55:08,808 --> 00:55:10,969 Pourquoi? Certainement pas. 576 00:55:11,111 --> 00:55:11,736 C'est vrai. 577 00:55:11,911 --> 00:55:13,879 Mais j'étais quatrième. 578 00:55:14,781 --> 00:55:17,750 C'est la décision de Coach Sun. 579 00:55:17,884 --> 00:55:21,581 Il pense que plonger, c'est bien plus que simplement gagner des points. 580 00:55:22,956 --> 00:55:25,390 Alors il a choisi Tomo ? 581 00:55:25,525 --> 00:55:26,924 C'est tout. 582 00:55:27,293 --> 00:55:29,921 Wow, deux plongeurs du MDC. 583 00:55:30,930 --> 00:55:33,728 Mais Shibuki... 584 00:55:33,867 --> 00:55:35,425 Tomo, souris ! 585 00:55:35,568 --> 00:55:39,402 Si les gagnants ne sourient pas, les perdants doivent pleurer. 586 00:55:39,539 --> 00:55:41,006 Vous allez à Pékin. 587 00:55:41,074 --> 00:55:43,440 Oui Tomo ! Sourire! 588 00:55:43,543 --> 00:55:45,238 De toute façon, vous ne pouvez pas gagner. 589 00:55:46,279 --> 00:55:47,906 Ne restez pas à la traîne à Pékin. 590 00:55:53,553 --> 00:55:55,953 Vous avez gagné le public. 591 00:55:57,657 --> 00:56:00,683 Vous n'avez pas pu participer au camp avec cette blessure. 592 00:56:01,795 --> 00:56:04,787 Les Jeux olympiques ne font pas tout. 593 00:56:05,732 --> 00:56:07,222 Droite? 594 00:56:08,368 --> 00:56:09,835 Ce n'est pas comme toi. 595 00:56:13,473 --> 00:56:15,566 Je ne veux pas que tu perdes. 596 00:56:20,880 --> 00:56:23,314 Je ne pouvais pas le supporter. 597 00:56:25,051 --> 00:56:27,986 Quand je me suis blessé au dos. 598 00:56:30,824 --> 00:56:36,785 Mon monde s'est terminé quand je n'ai pas participé aux Jeux olympiques équipe. 599 00:56:39,499 --> 00:56:44,698 Peut-être que j'avais tort. 600 00:56:47,407 --> 00:56:51,036 Je ne peux pas réfléchir maintenant. 601 00:56:54,681 --> 00:56:59,618 Je ne regrette pas d'être venu ici. 602 00:57:01,354 --> 00:57:05,916 Maintenant, je sais ce que ressentait grand-père. 603 00:57:13,500 --> 00:57:15,024 Shibuki. 604 00:57:19,706 --> 00:57:22,038 J'irai à Pékin. 605 00:57:22,575 --> 00:57:24,600 Pour devenir meilleur. 606 00:57:25,645 --> 00:57:29,547 Un plongeur que tout le monde admire, comme vous. 607 00:57:31,684 --> 00:57:34,346 Tu vas mieux. 608 00:57:41,427 --> 00:57:42,587 Hé! 609 00:57:46,966 --> 00:57:48,831 C'était une bonne compétition. 610 00:57:51,838 --> 00:57:53,533 J'ai apprécié. 611 00:57:58,311 --> 00:58:02,714 Ce n'est vraiment pas... comme toi. 612 00:58:23,503 --> 00:58:26,472 Aie! Idiot. 613 00:58:29,542 --> 00:58:30,065 Regardez-le. 614 00:58:33,012 --> 00:58:34,673 Vous sucez. 615 00:58:34,848 --> 00:58:36,577 « Entraîneur Asaki » 616 00:58:36,749 --> 00:58:40,310 "Comment va tout le monde au MDC ??" 617 00:58:40,854 --> 00:58:43,880 "Yoichi et moi allons bien." 618 00:58:45,291 --> 00:58:48,556 « Que fait Shibuki à Tsugaru ?? 619 00:58:50,096 --> 00:58:53,532 "Je vous envoie des photos de notre entraînement." 620 00:58:58,304 --> 00:58:59,498 Qu'est-ce que c'est? 621 00:59:01,608 --> 00:59:03,542 Un e-mail de Sakai. 622 00:59:03,743 --> 00:59:06,837 Il a amélioré sa technique. 623 00:59:08,648 --> 00:59:10,445 Est-ce à cause de Shibuki ? 624 00:59:11,851 --> 00:59:13,546 Vous avez l'air bas. 625 00:59:14,420 --> 00:59:19,255 Non... je l'ai laissé retourner à Tsugaru. 626 00:59:21,761 --> 00:59:23,626 Vous avez fait la bonne chose. 627 00:59:24,664 --> 00:59:27,531 C'est son choix. 628 00:59:31,604 --> 00:59:33,401 Je vais me préparer. 629 00:59:33,706 --> 00:59:36,004 Les garçons reviennent demain. 630 00:59:36,776 --> 00:59:39,267 Sakai ne vous a-t-il pas écrit ? 631 00:59:39,779 --> 00:59:40,837 Quoi? 632 01:00:07,573 --> 01:00:09,040 Salut! 633 01:00:14,514 --> 01:00:16,038 Ah, salut ! 634 01:00:16,683 --> 01:00:17,775 Prends ça. 635 01:00:18,718 --> 01:00:19,844 Merci! 636 01:00:21,955 --> 01:00:23,786 Kyoko. 637 01:00:24,357 --> 01:00:25,381 J'ai compris! 638 01:00:26,359 --> 01:00:27,917 Merci. 639 01:00:34,667 --> 01:00:37,500 Je vais demander à grand-mère de préparer des sashimis et de la soupe. 640 01:00:37,603 --> 01:00:38,467 D'ACCORD. 641 01:00:38,571 --> 01:00:39,595 Bien. 642 01:00:39,706 --> 01:00:41,435 Délicieux! 643 01:00:43,276 --> 01:00:44,766 Allons au spa. 644 01:00:44,877 --> 01:00:46,777 Je dois me lever tôt. 645 01:00:46,879 --> 01:00:48,369 Une excursion d'une journée donc. 646 01:00:48,481 --> 01:00:50,312 J'ai attendu si longtemps. 647 01:00:50,717 --> 01:00:52,241 OK, allons-y. 648 01:00:52,318 --> 01:00:53,410 Où? 649 01:00:54,287 --> 01:00:54,753 À Sukayu ? 650 01:00:54,921 --> 01:00:55,819 Non. 651 01:00:55,955 --> 01:00:56,944 Aoni alors ? 652 01:00:57,056 --> 01:00:58,023 J'aime ça! 653 01:00:58,291 --> 01:00:58,814 Allons-y. 654 01:00:58,925 --> 01:00:59,857 Quand? 655 01:01:00,059 --> 01:01:01,526 La semaine prochaine? 656 01:01:01,627 --> 01:01:03,561 OK, je vais prendre un jour de congé ! 657 01:01:13,673 --> 01:01:15,300 Shibuki! 658 01:01:47,440 --> 01:01:49,305 Vous avez plongé ici ? 659 01:01:51,844 --> 01:01:53,903 Plongez-vous toujours ? 660 01:01:55,014 --> 01:01:58,472 Non, j'étais occupé cet été. 661 01:01:58,751 --> 01:02:00,241 Avec quoi ? 662 01:02:00,453 --> 01:02:02,216 Le sexe, principalement. 663 01:02:06,392 --> 01:02:09,691 Vous avez passé... un bel été. 664 01:02:09,762 --> 01:02:12,754 Je t'envie. 665 01:02:20,540 --> 01:02:22,633 Je n'y retournerai pas. 666 01:02:23,709 --> 01:02:26,940 Mais pourquoi ? 667 01:02:28,915 --> 01:02:30,883 Je peux plonger ici... 668 01:02:32,385 --> 01:02:35,684 C'est vaste, l'eau est propre. 669 01:02:39,592 --> 01:02:44,529 Mais vous n’avez ni public ni rivaux. 670 01:02:47,400 --> 01:02:48,867 Pas d'entraîneur. 671 01:02:53,339 --> 01:02:55,500 Personne ne vous regarde. 672 01:02:57,376 --> 01:02:59,276 Est-ce amusant ? 673 01:03:06,919 --> 01:03:09,251 Je veux plonger avec toi. 674 01:03:14,360 --> 01:03:15,588 Dans la piscine. 675 01:03:16,963 --> 01:03:22,595 La piscine est petite, mais ce n'est pas si mal. 676 01:03:23,903 --> 01:03:26,337 J'ai changé aussi. 677 01:03:27,106 --> 01:03:32,840 Je me suis entraîné dur en Chine pour pouvoir rivaliser avec vous. 678 01:03:38,818 --> 01:03:40,410 Je me demande... 679 01:03:41,754 --> 01:03:44,780 Qui a manqué l’entraînement à cause d’un cœur brisé ? 680 01:03:44,991 --> 01:03:46,788 Comment as-tu...? 681 01:03:46,993 --> 01:03:50,429 Vous l'avez dit à Reiji, Sachi et les autres. 682 01:03:53,466 --> 01:03:58,335 Mais j'ai changé ! 683 01:03:58,671 --> 01:03:59,603 Hé! 684 01:04:16,656 --> 01:04:17,350 Idiot! 685 01:04:21,360 --> 01:04:22,554 Faisons-le! 686 01:04:53,359 --> 01:04:54,724 Tu ne veux pas rester ici ? 687 01:04:55,361 --> 01:04:58,330 Nous avons de la pratique. 688 01:04:58,764 --> 01:05:00,254 Je vois. 689 01:05:06,405 --> 01:05:08,396 C'est un secret, 690 01:05:09,809 --> 01:05:12,744 mais Coach Sun t'a choisi. 691 01:05:17,883 --> 01:05:20,716 Sans ta blessure, tu serais parti. 692 01:05:33,032 --> 01:05:35,500 Tomo a travaillé très dur. 693 01:05:38,638 --> 01:05:40,538 C'est ton tour. 694 01:05:43,609 --> 01:05:44,906 Désolé. 695 01:05:45,077 --> 01:05:46,374 Allons-y, Tomo. 696 01:05:47,413 --> 01:05:48,812 Nous vous attendrons. 697 01:06:27,620 --> 01:06:28,609 Ici. 698 01:06:30,790 --> 01:06:33,486 C'est arrivé il y a 3 jours. 699 01:06:33,959 --> 01:06:36,359 ENTRAÎNEUR KAYOKO ASAKI 700 01:06:47,606 --> 01:06:51,667 Shiraha Okitsu... Grand-père ! 701 01:07:18,537 --> 01:07:19,834 Grand-père. 702 01:07:35,054 --> 01:07:39,514 Il a l'air si heureux. 703 01:08:04,617 --> 01:08:05,914 Qu'est-ce que c'est ça? 704 01:08:08,087 --> 01:08:12,786 La dernière fois, tu es allé à Tokyo à cause de ton Grand-père. 705 01:08:17,763 --> 01:08:20,926 Cette fois, allez-y par vous-même. 706 01:08:26,372 --> 01:08:27,566 Vraiment? 707 01:08:33,045 --> 01:08:34,876 Faites de votre mieux, 708 01:08:35,347 --> 01:08:38,373 perdre et revenir à la maison. 709 01:09:03,742 --> 01:09:04,834 1 0m ! 710 01:09:26,866 --> 01:09:28,026 Comment va ton dos ? 711 01:09:30,336 --> 01:09:31,428 C'est bon. 712 01:09:33,906 --> 01:09:35,635 Bien. Fujitani, 10m. 713 01:09:39,745 --> 01:09:41,440 Plus haut! 714 01:09:42,648 --> 01:09:43,808 Tête haute ! 715 01:10:02,801 --> 01:10:04,496 Un peu à droite. 716 01:10:05,304 --> 01:10:07,738 Avez-vous entendu parler du plongeon du cygne ? 717 01:10:10,543 --> 01:10:11,942 Un plongeon du cygne ? 718 01:10:13,712 --> 01:10:17,614 La technique préférée de votre grand-père. 719 01:10:17,716 --> 01:10:18,978 1 01A. 720 01:10:19,685 --> 01:10:21,619 Plongée droite vers l’avant. 721 01:10:21,787 --> 01:10:24,347 Mais beau, comme un cygne. 722 01:10:26,058 --> 01:10:28,390 Je suis sûr que tu peux le faire. 723 01:10:33,632 --> 01:10:35,327 Plongée du cygne... 724 01:10:56,455 --> 01:10:58,480 Dans les airs, c'était bien. 725 01:10:58,624 --> 01:11:00,057 Suivez jusqu'à l'entrée. 726 01:11:00,326 --> 01:11:01,350 D'ACCORD. 727 01:11:19,278 --> 01:11:20,438 Quoi? 728 01:11:22,548 --> 01:11:24,448 Je veux essayer le 207B. 729 01:11:25,951 --> 01:11:29,318 Une plongée en arrière de 3,5, maintenant ? 730 01:11:30,522 --> 01:11:32,217 C'est votre groupe faible. 731 01:11:32,358 --> 01:11:36,795 Je veux devenir meilleur. 732 01:11:36,962 --> 01:11:38,293 C'est inutile. 733 01:11:45,838 --> 01:11:49,797 Vous devez réaliser une composition parfaite. 734 01:11:51,744 --> 01:11:53,769 Je ne me fais aucune idée. 735 01:11:54,613 --> 01:11:58,481 L'avenir de MDC dépend de vous. 736 01:11:59,385 --> 01:12:00,716 Ne l'oubliez pas. 737 01:12:08,994 --> 01:12:10,291 Oui. 738 01:12:11,263 --> 01:12:13,390 Oui, je comprends. 739 01:12:14,600 --> 01:12:18,764 Oui, merci. 740 01:12:18,971 --> 01:12:20,302 Au revoir. 741 01:12:21,874 --> 01:12:23,432 Ce qui s'est passé? 742 01:12:27,012 --> 01:12:28,604 En fait... 743 01:12:31,550 --> 01:12:34,212 Tout le monde, venez ici ! 744 01:12:42,294 --> 01:12:46,526 Je viens de recevoir un appel de la Fédération. 745 01:12:46,598 --> 01:12:49,658 Ils ont décidé de l'équipe olympique. 746 01:12:50,302 --> 01:12:51,030 Pourquoi si tôt ? 747 01:12:51,270 --> 01:12:52,567 Qui ira ? 748 01:12:52,871 --> 01:12:53,997 Deux plongeurs. 749 01:12:54,306 --> 01:12:56,240 Kenichiro Teramoto. 750 01:12:56,575 --> 01:13:01,672 Et du MDC, Yoichi Fujitani. 751 01:13:02,815 --> 01:13:05,283 Fujitani, prépare-toi. 752 01:13:05,384 --> 01:13:07,875 Nous irons à la Fédération. 753 01:13:08,020 --> 01:13:09,681 Nous partons dans 10 minutes. 754 01:13:12,891 --> 01:13:14,358 Fujitani. 755 01:13:25,671 --> 01:13:28,299 Mais pourquoi, pourquoi ? 756 01:13:28,373 --> 01:13:32,776 Habituellement, l’équipe est annoncée beaucoup plus tard. 757 01:13:32,845 --> 01:13:34,403 C'est trop tôt. 758 01:13:34,580 --> 01:13:37,947 Il devrait y avoir trois places de toute façon. 759 01:13:38,283 --> 01:13:38,942 Assez. 760 01:13:39,017 --> 01:13:40,678 Non, ce n'est pas le cas. 761 01:13:40,753 --> 01:13:41,651 Vous avez travaillé si dur. 762 01:13:41,854 --> 01:13:43,719 Que se passe-t-il? 763 01:13:52,064 --> 01:13:53,656 Président Maehara 764 01:13:53,799 --> 01:13:57,291 réduit le nombre à 2 pour obtenir des médailles. 765 01:14:06,512 --> 01:14:10,141 Si le coéquipier de Teramoto fait un saut à basse altitude, 766 01:14:10,616 --> 01:14:12,914 L'image de Teramoto en souffrira. 767 01:14:13,852 --> 01:14:15,183 Est-ce que tu comprends? 768 01:14:16,355 --> 01:14:18,823 Faites simplement ce que vous avez à faire. 769 01:14:20,425 --> 01:14:21,551 Allons-y. 770 01:15:18,550 --> 01:15:20,677 ABSENT DU FUJITANI 771 01:15:30,729 --> 01:15:31,753 Bonjour. 772 01:15:31,930 --> 01:15:33,591 C'est moi. 773 01:15:34,233 --> 01:15:35,359 Papa? 774 01:15:35,667 --> 01:15:38,192 Est-il toujours malade ? 775 01:15:39,238 --> 01:15:43,971 Je crois que oui. Il ne quittera pas sa chambre. 776 01:15:44,243 --> 01:15:45,267 Vous devinez ? 777 01:15:45,410 --> 01:15:47,605 Demandez-lui vous-même. 778 01:15:47,779 --> 01:15:49,610 Tu es son père. 779 01:15:52,484 --> 01:15:54,543 Nous n'avons pas besoin d'un coach à la maison. 780 01:16:08,333 --> 01:16:09,197 Oui? 781 01:16:15,507 --> 01:16:17,873 Yoichi, c'est pour toi. 782 01:16:24,716 --> 01:16:27,583 Alors qu'en pensez-vous ? 783 01:16:29,021 --> 01:16:33,185 Cela ne semble pas bien. 784 01:16:33,725 --> 01:16:36,717 J'ai perdu la motivation. 785 01:16:37,396 --> 01:16:40,524 C'est la première fois que je saute l'entraînement. 786 01:16:41,533 --> 01:16:44,832 C’est une chance unique. 787 01:16:45,037 --> 01:16:46,629 Ne le manquez pas. 788 01:16:49,408 --> 01:16:51,603 Cela ne semble pas réel. 789 01:16:52,678 --> 01:16:55,169 Une composition parfaite. 790 01:16:55,814 --> 01:16:59,147 Le meilleur coéquipier de Teramoto. 791 01:16:59,484 --> 01:17:02,681 Yoichi Fujitani, le sauveur du MDC. 792 01:17:06,425 --> 01:17:08,359 C'est ridicule. 793 01:17:11,763 --> 01:17:13,424 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 794 01:17:36,488 --> 01:17:37,512 D'accord, 10 minutes ! 795 01:17:51,703 --> 01:17:53,261 4,5 tours ? 796 01:18:04,883 --> 01:18:06,441 Vous ne comprenez pas. 797 01:18:06,585 --> 01:18:08,746 Gardez vos jambes plus basses. 798 01:18:09,221 --> 01:18:10,313 Encore. 799 01:18:15,160 --> 01:18:16,991 Il s'entraîne deux fois plus dur. 800 01:18:30,308 --> 01:18:32,970 Encore une fois, 10 m. 801 01:18:49,361 --> 01:18:50,794 OK, à bientôt. 802 01:19:04,443 --> 01:19:08,106 Assez pour aujourd'hui. Vous êtes épuisé. 803 01:19:08,747 --> 01:19:10,112 Une dernière plongée. 804 01:19:10,348 --> 01:19:14,250 Non, j'en ai assez dit. 805 01:19:17,522 --> 01:19:19,422 M'entendez-vous ? 806 01:19:19,558 --> 01:19:20,286 Juste un ! 807 01:19:21,226 --> 01:19:23,820 J'ai dit non ! Descendez ici ! 808 01:20:00,999 --> 01:20:02,023 Soutenez sa tête. 809 01:20:02,234 --> 01:20:03,166 D'ACCORD. 810 01:20:11,409 --> 01:20:14,537 Je suis désolé. Je vais bien maintenant. 811 01:20:15,480 --> 01:20:17,038 Vous nous avez fait peur. 812 01:20:17,616 --> 01:20:19,777 Mais c'est bien que tu vas bien. 813 01:20:21,987 --> 01:20:23,784 Pourquoi as-tu fait ça ? 814 01:20:26,091 --> 01:20:27,991 Le rêve olympique est terminé. 815 01:20:29,928 --> 01:20:32,419 Pourquoi continuez-vous à faire ça ? 816 01:20:35,367 --> 01:20:37,733 Le rêve est peut-être terminé, 817 01:20:38,003 --> 01:20:40,335 mais le dragon est toujours vivant. 818 01:20:42,274 --> 01:20:43,832 Dragon? 819 01:20:46,478 --> 01:20:48,207 Le dragon de béton. 820 01:20:57,822 --> 01:21:02,987 La première tour de plongée que j'ai vue avait l'air si énorme et puissant. 821 01:21:03,328 --> 01:21:05,922 Comme un gros dragon. 822 01:21:08,166 --> 01:21:10,464 Le dragon de béton. 823 01:21:13,338 --> 01:21:17,274 C'est ainsi que je l'appelle depuis. 824 01:21:18,443 --> 01:21:22,971 Tant que le dragon vivait, j'avais une chance. 825 01:21:26,551 --> 01:21:27,745 Une chance ? 826 01:21:28,620 --> 01:21:30,485 Être libre. 827 01:21:32,023 --> 01:21:35,982 Je me sentais tellement à l'étroit par les limites. 828 01:21:37,629 --> 01:21:41,622 Écrasé dans une petite boîte. 829 01:21:44,936 --> 01:21:46,130 Des limites ? 830 01:21:49,307 --> 01:21:52,299 La sélection précoce de seulement deux plongeurs, 831 01:21:52,644 --> 01:21:55,909 et les ambitions de médailles sont des limites. 832 01:21:59,451 --> 01:22:00,611 Mais, 833 01:22:02,387 --> 01:22:06,483 faire les 4,5 tours 834 01:22:06,725 --> 01:22:09,523 est bien au-delà de cela. 835 01:22:13,865 --> 01:22:15,765 Très loin ! 836 01:22:20,038 --> 01:22:21,733 C'est pourquoi je veux plonger. 837 01:22:47,666 --> 01:22:49,065 Qu'est-ce que c'est? 838 01:22:49,434 --> 01:22:52,096 Connaissez-vous le président Maehara ? 839 01:22:52,971 --> 01:22:56,168 C'était un ami de mon grand-père. 840 01:22:56,308 --> 01:22:57,832 Je dois le voir. 841 01:23:01,646 --> 01:23:03,705 Pourquoi? 842 01:23:16,628 --> 01:23:19,188 Je suis une personne occupée. 843 01:23:19,431 --> 01:23:21,524 Vous disposez de 5 minutes. 844 01:23:21,766 --> 01:23:24,826 En fait, 4. 845 01:23:25,503 --> 01:23:28,301 Que veux-tu ? 846 01:23:32,310 --> 01:23:35,939 I withdraw from the Olympic team. 847 01:23:37,749 --> 01:23:39,910 Bien. Je vais y réfléchir. 848 01:23:40,051 --> 01:23:41,814 Laissez-moi vous expliquer. 849 01:23:42,120 --> 01:23:45,021 Il n'y a rien à expliquer. 850 01:23:45,323 --> 01:23:47,450 Il est encore temps. 851 01:23:47,759 --> 01:23:52,423 I thought you were a smart boy. 852 01:23:52,731 --> 01:23:54,528 Est-ce que ton père est au courant ? 853 01:23:54,599 --> 01:23:56,430 L'entraîneur n'a pas d'importance. 854 01:24:04,442 --> 01:24:09,539 En démissionnant, vous mettez en péril l'avenir de votre club. 855 01:24:09,848 --> 01:24:13,306 C'est ton père qui souffrira le plus. 856 01:24:14,386 --> 01:24:16,445 Je suppose que papa est 857 01:24:17,422 --> 01:24:19,390 ma limite. 858 01:24:19,724 --> 01:24:21,316 Je ne comprends pas. 859 01:24:21,426 --> 01:24:23,690 Ce n'est pas mon père. 860 01:24:24,863 --> 01:24:27,058 C'est juste mon entraîneur. 861 01:24:29,634 --> 01:24:34,128 Toute ma vie, j'ai plongé pour papa et le club. 862 01:24:36,808 --> 01:24:39,368 C'est ma limite. 863 01:24:43,248 --> 01:24:45,580 À chaque victoire, je me sens plus seul. 864 01:24:47,085 --> 01:24:49,918 Je ne l'ai jamais remis en question. 865 01:24:51,990 --> 01:24:53,651 Mais c'est fini. 866 01:24:58,530 --> 01:25:00,395 Le frisson est parti. 867 01:25:09,240 --> 01:25:10,707 C'est tout ? 868 01:25:14,679 --> 01:25:15,737 Oui. 869 01:25:16,781 --> 01:25:18,146 Le temps est écoulé. 870 01:25:28,259 --> 01:25:30,193 La star du plongeon au Japon, 871 01:25:30,361 --> 01:25:32,022 Kenichiro Teramoto, 872 01:25:32,130 --> 01:25:34,564 a reçu un billet pour les Jeux olympiques. 873 01:25:35,233 --> 01:25:38,202 Son excellente performance dans 874 01:25:38,336 --> 01:25:40,429 les séries mondiales 875 01:25:40,638 --> 01:25:44,096 lui a donné une place dans l'équipe. 876 01:26:19,677 --> 01:26:21,474 je suis désolé 877 01:26:25,316 --> 01:26:27,147 pour ce que j'ai fait. 878 01:26:30,755 --> 01:26:32,086 Idiot! 879 01:26:39,230 --> 01:26:41,289 Dois-je leur dire ? 880 01:26:42,000 --> 01:26:43,490 Poursuivre. 881 01:26:46,838 --> 01:26:48,465 La Fédération 882 01:26:49,240 --> 01:26:52,471 organisera des procès pour décider qui prendra 883 01:26:52,777 --> 01:26:54,677 la seule place restante. 884 01:26:58,616 --> 01:27:03,110 Le gagnant doit obtenir au moins 885 01:27:03,388 --> 01:27:06,016 500 points. 886 01:27:08,359 --> 01:27:09,917 500 ? 887 01:27:10,328 --> 01:27:11,352 C'est dur. 888 01:27:11,629 --> 01:27:12,254 Certainement pas. 889 01:27:12,397 --> 01:27:13,728 C'est impossible. 890 01:27:15,600 --> 01:27:17,192 En ce moment, 891 01:27:17,635 --> 01:27:22,538 Teramoto est le seul plongeur à pouvoir élever ce niveau score. 892 01:27:23,975 --> 01:27:28,776 Le président Maehara est prêt à envoyer un homme seul équipe. 893 01:27:29,447 --> 01:27:30,880 Nous ne le laisserons pas. 894 01:27:33,184 --> 01:27:34,776 Je vais augmenter 500 points. 895 01:27:45,697 --> 01:27:49,394 Nous pouvons le faire. 896 01:27:50,768 --> 01:27:51,928 Bien sûr que nous pouvons. 897 01:27:57,108 --> 01:27:58,132 Allons-y! 898 01:28:25,803 --> 01:28:26,929 Quoi? 899 01:28:29,340 --> 01:28:32,400 C'est vrai que tu vas démissionner ? 900 01:28:37,782 --> 01:28:40,910 Si personne ne fait partie de l'équipe olympique, 901 01:28:41,152 --> 01:28:42,119 le club est fini. 902 01:28:42,220 --> 01:28:43,744 Je vais y arriver. 903 01:28:45,990 --> 01:28:48,356 J'y ai renoncé, 904 01:28:49,661 --> 01:28:51,458 Je peux le reprendre. 905 01:28:55,099 --> 01:29:00,503 Apprends-moi 207B. 906 01:29:02,040 --> 01:29:03,405 Entraîneur! 907 01:29:43,748 --> 01:29:47,309 Gardez la tête haute. C'est important. 908 01:29:50,688 --> 01:29:52,451 Puis penchez-vous en avant. 909 01:29:53,091 --> 01:29:53,853 Continuez comme ça! 910 01:30:11,442 --> 01:30:13,808 Étirez vos bras. 911 01:30:17,014 --> 01:30:18,845 C'est exact. Encore une fois. 912 01:30:43,341 --> 01:30:49,439 ESSAIS OLYMPIQUES DE PÉKIN 913 01:30:54,619 --> 01:30:56,177 Maman, papa ! 914 01:30:56,554 --> 01:30:58,146 Tomo ! 915 01:31:00,992 --> 01:31:03,085 Comment te sens-tu? 916 01:31:03,795 --> 01:31:06,821 Miu et Hiro sont là. 917 01:31:07,098 --> 01:31:08,895 Fermez-la! 918 01:31:08,966 --> 01:31:11,958 C'est bon. Dis-leur 919 01:31:12,670 --> 01:31:14,797 que je vais réussir le saut de 4,5 tours 920 01:31:15,139 --> 01:31:16,800 et ira aux Jeux olympiques. 921 01:31:20,344 --> 01:31:23,507 Je ne peux pas encore y retourner. 922 01:31:25,283 --> 01:31:26,545 Shibuki. 923 01:31:29,387 --> 01:31:30,684 Vous devez gagner. 924 01:31:35,293 --> 01:31:36,760 Bien sûr. 925 01:31:38,930 --> 01:31:41,421 - La liste de départ ? - C'est au bureau. 926 01:31:41,566 --> 01:31:42,533 Entraîneur! 927 01:31:47,839 --> 01:31:50,205 Je promets que j'y arriverai. 928 01:32:03,154 --> 01:32:07,113 Les essais olympiques sont sur le point de commencer. 929 01:32:08,025 --> 01:32:09,993 Seulement un gagnant 930 01:32:10,127 --> 01:32:14,029 avec un score de plus de 500 points sera qualifié. 931 01:32:14,599 --> 01:32:16,931 Un tel score 932 01:32:17,101 --> 01:32:20,662 peut décrocher une médaille aux Jeux olympiques. 933 01:32:20,838 --> 01:32:21,862 C'est exact. 934 01:32:22,840 --> 01:32:25,468 M. Kenichiro Teramoto 935 01:32:25,610 --> 01:32:28,272 est également ici aujourd'hui. 936 01:32:30,147 --> 01:32:33,014 Huit plongeurs s'affronteront en finale. 937 01:32:33,384 --> 01:32:35,181 Tomoki Sakai, 938 01:32:35,253 --> 01:32:37,881 un étudiant du premier cycle du secondaire arrive en tête du classement. 939 01:32:38,155 --> 01:32:40,715 Sur ses talons se trouve son coéquipier, 940 01:32:41,025 --> 01:32:42,925 Yoichi Fujitani. 941 01:32:46,664 --> 01:32:49,360 Qui devons-nous soutenir ? 942 01:32:49,500 --> 01:32:50,865 Tous les trois. 943 01:32:51,202 --> 01:32:52,294 Tu as raison. 944 01:32:52,403 --> 01:32:53,301 Hé! 945 01:32:53,537 --> 01:32:54,526 Ryô ! 946 01:32:54,639 --> 01:32:55,333 Asseyez-vous ici. 947 01:32:55,406 --> 01:32:56,566 Longue durée! 948 01:32:56,641 --> 01:32:58,040 Alors tu es venu ! 949 01:32:59,477 --> 01:33:02,173 Et voilà, ça commence ! 950 01:33:53,431 --> 01:33:54,056 Bien? 951 01:33:54,265 --> 01:33:55,493 Il est bon. 952 01:33:57,201 --> 01:34:00,364 Les trois plongeurs de MDC sont en tête du classement. 953 01:34:00,671 --> 01:34:02,070 Sakai est troisième, 954 01:34:02,239 --> 01:34:03,672 Fujitani est deuxième, 955 01:34:03,774 --> 01:34:05,799 et Okitsu est le premier. 956 01:34:13,284 --> 01:34:16,048 Utilisez ceci. 957 01:34:54,959 --> 01:34:57,427 Un spasme ? 958 01:34:57,728 --> 01:34:59,559 Je vais bien. 959 01:34:59,830 --> 01:35:01,127 C'est la pression. 960 01:35:01,232 --> 01:35:03,700 Je te dis que je vais bien. 961 01:35:03,768 --> 01:35:05,668 Voyons ce que nous pouvons faire. 962 01:35:05,770 --> 01:35:06,964 Étirez-le. 963 01:35:08,005 --> 01:35:09,370 Se détendre. 964 01:35:25,056 --> 01:35:29,186 La première mi-temps est terminée. Okitsu est en tête du classement. 965 01:35:29,393 --> 01:35:31,827 Seuls les 3 meilleurs plongeurs ont une chance d'obtenir 966 01:35:31,962 --> 01:35:33,930 plus de 500 points. 967 01:35:40,504 --> 01:35:41,630 Président. 968 01:35:42,540 --> 01:35:43,939 Eh bien, bonjour. 969 01:35:44,975 --> 01:35:47,808 Je ne m'attendais pas à ce que tu laisses 970 01:35:48,012 --> 01:35:51,277 Yoichi Fujitani concourt aujourd'hui. 971 01:35:52,917 --> 01:35:56,910 Quand ton grand-père et moi avons concouru, 972 01:35:57,188 --> 01:36:01,318 s'opposer à la Fédération était du jamais vu. 973 01:36:01,559 --> 01:36:04,824 Nous avons fait ce qu'on nous avait dit. 974 01:36:05,029 --> 01:36:07,395 Désireux et dévoué. 975 01:36:07,965 --> 01:36:10,490 Mais nous n’avons gagné aucune médaille. 976 01:36:13,404 --> 01:36:15,634 Peut-être que ces garçons... 977 01:36:15,906 --> 01:36:18,397 Je n'ai pas perdu espoir. 978 01:36:19,043 --> 01:36:21,375 Mais je ne ferai aucun compromis. 979 01:36:21,612 --> 01:36:24,342 500 points. Ce n’est pas inutile. 980 01:36:26,217 --> 01:36:27,241 Bien! 981 01:36:56,914 --> 01:36:57,437 Bien! 982 01:36:57,581 --> 01:36:58,912 Très bien. 983 01:37:16,300 --> 01:37:20,236 Fujitani visera le sommet 984 01:37:20,371 --> 01:37:22,862 avec un plongeon avant difficile. 985 01:37:30,114 --> 01:37:31,581 Fujitani ? 986 01:37:33,317 --> 01:37:35,012 Il a de la fièvre. 987 01:37:36,253 --> 01:37:37,777 Il se sentait responsable 988 01:37:37,988 --> 01:37:40,650 et j'ai pratiqué jusqu'à tard hier soir. 989 01:37:41,292 --> 01:37:43,817 J'aurais dû le remarquer. 990 01:38:20,998 --> 01:38:22,932 Il était proche. 991 01:38:23,100 --> 01:38:25,762 Une plongée imprudente. 992 01:38:29,473 --> 01:38:30,132 Pas bon. 993 01:38:30,241 --> 01:38:32,072 Il a foiré. 994 01:38:32,176 --> 01:38:34,076 C'est la pression. 995 01:38:34,211 --> 01:38:35,838 Exactement. 996 01:38:36,447 --> 01:38:39,610 Vient ensuite Sakai, troisième du classement, mais... 997 01:38:39,717 --> 01:38:41,776 Quelque chose ne va pas. 998 01:38:41,885 --> 01:38:44,183 Il n'est pas sur le quai. 999 01:38:44,421 --> 01:38:45,388 Ce qui s'est passé? 1000 01:38:45,489 --> 01:38:47,150 Que fait-il ? 1001 01:38:47,258 --> 01:38:48,452 Ce qui s'est passé? 1002 01:38:48,559 --> 01:38:49,753 Pourquoi? Pourquoi? 1003 01:38:49,960 --> 01:38:51,723 Est-ce qu'il va bien ? 1004 01:38:58,869 --> 01:39:00,063 Ce qui s'est passé? 1005 01:39:00,804 --> 01:39:01,793 Pouvez-vous plonger ? 1006 01:39:02,006 --> 01:39:03,268 Je vais bien. 1007 01:39:08,779 --> 01:39:10,076 Tomo ! 1008 01:39:17,354 --> 01:39:18,446 Aller! 1009 01:39:26,964 --> 01:39:32,664 Ensuite, Sakai. 305C, DD 2.7. 1010 01:39:59,930 --> 01:40:04,196 Avec ce splendide plongeon, Sakai a encore une chance gagner. 1011 01:40:05,235 --> 01:40:06,202 La sixième plongée. 1012 01:40:06,503 --> 01:40:07,936 C'est le dernier. 1013 01:40:08,172 --> 01:40:09,434 Shibuki. 1014 01:40:19,083 --> 01:40:23,452 Plongée libre. 101A. 1015 01:40:23,654 --> 01:40:26,953 DD1.6. Shibuki Okitsu. 1016 01:40:29,560 --> 01:40:32,393 Il a réduit le niveau. 1017 01:40:32,596 --> 01:40:35,622 Une simple plongée vers l’avant. 1018 01:40:35,866 --> 01:40:37,561 Plongée du cygne. 1019 01:40:37,968 --> 01:40:40,027 Le plongeon du cygne était 1020 01:40:40,204 --> 01:40:42,934 la spécialité de son grand-père. 1021 01:40:43,340 --> 01:40:45,001 Mais avec un niveau si bas, 1022 01:40:45,109 --> 01:40:47,202 il a besoin des meilleures notes pour obtenir plus de 500 points. 1023 01:40:47,311 --> 01:40:49,336 La plongée doit être parfaite. 1024 01:41:19,042 --> 01:41:22,603 Regarde-moi, grand-père ! 1025 01:42:18,202 --> 01:42:23,663 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10. 1026 01:42:24,241 --> 01:42:27,802 Note : 48,00. 1027 01:42:28,078 --> 01:42:31,309 Note totale : 500,05. 1028 01:42:31,748 --> 01:42:35,081 Il l'a fait ! 500,05 points ! 1029 01:42:38,889 --> 01:42:43,258 Le plongeon du cygne lui a valu les 10 premiers points, alors loin. 1030 01:43:02,713 --> 01:43:06,547 Shibuki, tu es comme ton grand-père. 1031 01:43:59,970 --> 01:44:04,634 Vient ensuite Yoichi Fujitani. Score actuel 402,85. 1032 01:44:05,242 --> 01:44:08,734 Il effectuera un plongeon arrière de 3,5 tours. 1033 01:44:12,482 --> 01:44:16,816 207B, DD 3.6. 1034 01:44:16,920 --> 01:44:18,410 Yoichi Fujitani. 1035 01:44:48,318 --> 01:44:51,651 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous ok? 1036 01:44:53,190 --> 01:44:54,248 Oui. 1037 01:45:03,834 --> 01:45:06,860 Quelque chose ne va pas. 1038 01:45:07,371 --> 01:45:08,895 Il doit plonger maintenant, 1039 01:45:09,039 --> 01:45:12,702 ou il sera retiré. 1040 01:45:19,349 --> 01:45:22,045 Je ne peux pas le regarder. 1041 01:45:22,719 --> 01:45:23,481 Ce n'est pas bon. 1042 01:45:23,620 --> 01:45:25,679 Il n'obtiendra aucun point. 1043 01:45:25,756 --> 01:45:26,984 Oh non. 1044 01:45:59,089 --> 01:46:02,024 SILENCE S.V.P! 1045 01:46:02,292 --> 01:46:04,157 Mon fils va plonger. 1046 01:47:06,323 --> 01:47:09,520 Note : 97,20 points. 1047 01:47:10,193 --> 01:47:14,960 Il l'a fait ! Fujitani a également dépassé la barre des 500 points. 1048 01:47:15,165 --> 01:47:16,598 C'est un match nul. 1049 01:47:16,833 --> 01:47:21,065 Ils ont tous deux réussi à rejoindre l’équipe olympique. 1050 01:47:32,582 --> 01:47:33,810 Êtes-vous ok? 1051 01:47:43,560 --> 01:47:47,291 Merci... Papa. 1052 01:47:48,799 --> 01:47:50,357 Yoichi... 1053 01:47:58,842 --> 01:48:02,972 Et enfin Tomoki Sakai, avec un niveau supérieur 1054 01:48:03,079 --> 01:48:05,673 pour son dernier plongeon. 1055 01:48:05,916 --> 01:48:08,783 Un saut de 4,5 tours. 1056 01:48:09,286 --> 01:48:12,585 Rares sont les plongeurs capables d’effectuer ce saut. 1057 01:48:12,923 --> 01:48:14,788 C'est un vrai défi. 1058 01:48:15,025 --> 01:48:18,722 Ce jeune talent pourra-t-il réaliser son rêve ? 1059 01:48:43,987 --> 01:48:49,448 Tomoki Sakai, 109C, DD 3.5. 1060 01:48:55,232 --> 01:48:56,392 Regardez-le. 1061 01:48:58,168 --> 01:49:00,602 La vue que vous seul pouvez voir. 1062 01:49:16,653 --> 01:49:19,952 Je peux briser les limites ! 1063 01:50:00,030 --> 01:50:01,361 Plonger! 1064 01:50:14,611 --> 01:50:16,044 Surmonter! 1065 01:50:23,954 --> 01:50:25,319 Atteindre! 1066 01:50:35,098 --> 01:50:36,497 Je l'ai vu !